Gebruik maken van de Dictionaries feature
Doel: In dit artikel leer je hoe je de Dictionaries-functie van PowerText gebruikt om ervoor te zorgen dat je merkspecifieke terminologie consistent terugkomt in al je productteksten. We leggen uit hoe dictionaries werken, wanneer je ze inzet en hoe ze helpen om een uniforme tone of voice aan te houden in je content. Dit is vooral handig als je werkt met specifieke productnamen, technische termen of merktaal die automatisch toegepast moet worden.
Wat is de Dictionaries feature?
De dictionaries feature maakt het mogelijk om standaard vertalingen automatisch te overschrijven met merkspecifieke termen, vaste schrijfwijzen of voorkeursterminologie. Door een custom dictionary te uploaden met in de eerste kolom het originele woord of de uitdrukking, en in de tweede kolom de gewenste vervanging, kun je specifieke woorden – zoals merknamen of slogans – altijd exact laten weergeven zoals jij dat wilt.
Gebruik de Dictionaries feature wanneer je:
- Consistentie in terminologie wilt waarborgen binnen je merk.
- Bepaalde woorden altijd op dezelfde manier wilt schrijven (bijvoorbeeld in hoofdletters).
- Specifieke vertalingen wilt afdwingen voor (merk)termen.
Hoe kun je de Dictionaries feature gebruiken?
In onderstaand stappenplan leggen we je stap voor stap uit hoe je de Dictionaries feature gebruikt om merkconsistentie aan te brengen in je productteksten.
Note: We hebben hier een voorbeeld bestand beschikbaar.
Open de Dictionaries pagina
- Klik op 'Dictionaries' in het menu aan de linkerkant.
- Je ziet nu een overzicht van de beschikbare woordenboeken.
Maak een nieuw woordenboek aan
Er bestaan twee typen woordenboeken, met elk een eigen functie:
- Replace dictionary: voor het vervangen van woorden binnen dezelfde taal
- Language dictionary: voor het vertalen van woorden naar een specifieke term in een andere taal
- Klik op de 'Create' button bij het gewenste type woordenboek.
- Geef je woordenboek een duidelijke naam.
- Voor een language dictionary: selecteer de 'from language' en de 'to language'
- Klik op 'Create' om het woordenboek aan te maken.
Voeg woorden toe aan je woordenboek
Note: Bij een replace dictionary kun je de optie ‘Match case’ aan- of uitvinken:
- Aangevinkt: hoofdlettergevoeligheid wordt overgenomen uit de originele tekst.
- Niet aangevinkt: de schrijfwijze uit het ‘replace to’ veld wordt altijd gebruikt.
- Klik op het aangemaakte woordenboek om het te openen.
- Je kunt nu woorden toevoegen via de 'Create' en 'Upload' knoppen.
- Vul het from/originele woord en het vervangende woord in.
- Via de ‘Create’ button: voeg woorden één voor één toe
- Via de ‘Upload’ button: upload een Excel-bestand met alle gewenste vervangingen
Gebruik je woordenboek in de modules
Voor de GenAI module:
- Open de GenAI module.
- Ga naar het tabblad 'Profiles'.
- Selecteer een bestaand profiel of maak een nieuw profiel aan.
- Wijs de gewenste replace dictionary toe aan het profiel.
- Sla je profiel op.
Voor de Translate module:
- Upload een bestand in de Translate module.
- Klik op 'Settings'.
- Selecteer de gewenste language en/of replace dictionaries in het instellingenscherm.
Handig om te weten
- De replace dictionary kun je gebruiken in zowel de GenAI als de Translate module, terwijl de language dictionary alleen beschikbaar is in de Translate module.
- Voor language dictionaries kun je één woordenboek per taal selecteren. Als je naar meerdere talen tegelijk vertaalt, kun je voor elke taal een aparte dictionary instellen.
Ga naar...
Gerelateerde hulpmiddelen.
Deel deze handleiding:
